228 AD
Vi era un periodo in cui la Cina è stata divisa fra tre regni, Wei, Wu e Shu
Il paese è stato contagiato dalla guerra costante,mentre la gente soffre dalle difficoltà e dalla carestia
E di questi tempi era difficile che poteva sorgere un'eroe
Il suo nome era Zilong del regno di Shu E questa è la sua storia....
Faccio voto di proteggere le colline della Fenice. Fino alla morte
Faccio voto di uccidere Zilong oggi
Three Kingdoms - Resurrection Of The Dragon
TRADUZIONE: BY Bigshow77-e- REZAFFIRO
resincronizzazione : BY dddroby
::si ringraziano i traduttori ::
Abbiamo soltanto una vita da vivere
Io sono, Pingan
Ho un grande sogno....
io aspiro
che succeda
come un cane devo trovare un buon padrone
Così ho fatto per scegliere, ed unire le forze insieme con Liu
Era là che ho incontrato Zilong
Il vostro villaggio ?
Changshan
Il tuo nome?
Zilong
Quanto tempo siete stato fuori casa?
Quasi due anni
Perché volete unirvi all'esercito Liu'?
Per portare pace
alla nostra terra e farmi una famiglia
Voi pensate di potere vincere?
Credo che l'uomo possa controllare il suo destino
"Changshan Zhao Zilong"
questa è la linea di battaglia di Liu' esercito di shu
l'esercito di Cao' è molto più forte determinato ad eliminare Liu
Liu accellera la difesa della fortezza
in quanto promesso l'invio urgente di rinforzi
Noi siamo qui
Allora dove è Changshan? Deve essere qui...
Changshan' non è affatto la'
Imbrogliate...
Dovreste conoscere di più circa il vostro proprio paese
Changshan è qui
Questo pane è insipido
Provengo anche io da Changshan,
Ora siamo qui
Se combattiamo per il nostro signore Liu e facciamo un cerchio su questa mappa
finalmente nella nostra nazione regnera' la pace
e potremmo ritornare a Changshan come eroi
Possiamo davvero, in questo territorio?
Mio giovane, permetta che suo fratello, si unisca a Lei
cosi completiamo il cerchio
Fratello
da quanto tempo sta' nell'esercito?
5 anni
Hai sentito mancanza della tua casa?
Chi non sente questo?
Mai sono ritornato
Un uomo deve sognare in grande
Ed aspirare a grandi conquiste
giuro mai ritornerei a casa senza gloria
Fratello...
Consideralo come un regalo per Te
Per me?
Questa mappa sta' nel mio cuore
- strane cose succedono questa notte
Ho trovato una cassa di legno fuori dal portone
un'uomo mi ha detto che serve per Lord Liu
Questo è il rinforzo?
Per caso lei vede il rinforzo?
Quanti uomini ha mandato?
Lui è venuto solo
Solo?
La principale unita'dell'esercito di Cao'
Noi attaccheremo entro domani
Bene, Loro non aspetteranno molto tempo
L'esercito di Cao'non attacchera domani
e cosa faremo, intanto...?
L'accampamento di Cao' deve avere minimo 3 o 4 mila uomini
Certamente minimo 8 mila uomini
Come puoi avere tanta certezza?
Una media di 10 uomini per fila
ed un nostro informatore ha riferito che ci sono almeno mille file
Questo significa 10 mila soldati?
Io non voglio aggiustare questo numero
Intanto meglio se stiamo nascosti
I 10 mila soldati di Cao sono niente
Cao ,è un maestro nell'arte della guerra ma Lui per natura è scettico
Le sue truppe possono percorrere 40 km al giorno
Ma adesso stanno facendo solo 13 km per giorno
E' chiaro che Lui ha da preoccuparsi
che preoccupazione può avere un cane come cao?
Lui non conosce il nostro esercito.
come mai?
Il consiglio militare di Liu non sa.
Zhuge!
Una battaglia è come un gioco di scacchi.
Alle volte si deve sapere quando è il momento di sacrificare un pezzo
puoi sacrificare una torre,
per prendere il re dei nemici
quindi per sopravvivere dobbiamo cedere questo campo
noi possiamo vincere?
rischierei forse la mia vita se non per vincere ?
come negli scacchi è meglio perdere il pedone piuttosto che la partita
svieremo il loro assalto attaccandoli stanotte
ma abbiamo solo un migliaio di uomini
possiamo farlo solo stanotte
io predico che domani a mezzanotte ci sara' una tempesta di fulmini.
Questa è una grande opportunita'per noi.
Ma hai abbastanza coraggio per sfruttarla ?
Noi soldati di Changshan siamo fatti di coraggio
Ma cosa succedera' se non piove ?
Se non dovesse piovere restero' circondato
Zhuge!
Veloce ! verso l'accampamento di Cao prima che piova
dei nostri formino l'unita' del dragone. che si nascondano alla sinistra dell'accampamento
Altri 490 dell'unita' della tigre si nasconderanno' alla sua destra
gli ultimi venti saranno il commando di incursione
Ci faremo strada attraverso il campo appena comincera' a piovere
quando il campo sara' nel caos per la tempesta
abbatteremo lo stendardo del generale nemico
e piegheremo il loro spirito
le unita' del dragone e della tigre attaccheranno insieme
e nonostante il loro numero vinceremo
la vita è come gli scacchi,basta una sola mossa giusta per vincere
la battaglia è finita, parto a soccorrere le altre zone
fratelli di Changshan , attaccate!
all' Attacco!
"uccidero'" il comandante dell'avanguardia
fratello
fratello ti aiutero'
fratello....
il comandante è stato ucciso
unita' del dragone ! all'attacco!
unita' della Tigre! Attaccate!
Io lancero' un'altro attacco
Zilong non ha chiesto a nessun'altro di aiutarmi
e mi sono preso tutto il merito
la sconfitta delle sue forze ha fatto infuriare Cao. ha deciso di condurre di persona una enorme armata
ha giurato di sconfiggere Liu
quando le armate di Cao furono vicine
Liu venne inseguito fino alle colline della fenice
assieme alla sua gente
i Fratelli di sangue di Liu, i Generali Guan Yu e Zhang Fei
siamo stati mandati a coprire la fuga dei civili
il mio popolo soffre a causa mia consigliere, cosa suggerisci ?
mio signore Liu,una vittoria non dipende solamente dai miei consigli
il nostro successo nell'eliminare l'avanguardia di Cao mi ha fatto guadagnare la fiduca del consigliere
ed il gravoso compito di proteggere la famiglia di Liu
è stato assegnato a me
Alla fine è giunta l'opportunita' di provare il mio valore
come per Zilong,l'ho mandato a soccorrere i rifugiati
-Fratello, cosa facciamo ?
-torniamo dalla stessa strada per la quale siamo arrivati
Fratello , sei sicuro? dovremmo essere piu' cauti
ho detto di tornare per la stessa strada!
si fratello !
Ho visto dei soldati di Cao seguirci
Mio signore!
le forze di Cao devono essere molto vicine
dobbiamo subito chiudere il cancello frontale
il cancello non puo' venir chiuso!
donne e bambini non sono ancora arrivati
dobbiamo proteggere i civili
Fratello
chiudete il cancello !
l'armata di Cao arriva, mettevi in salvo!
fate in fretta, stiamo chiudendo il cancello
Zilong!
Fratello ! Fratello !
siamo stati attaccati dai soldati di Cao
dove sono le due signore ed il piccolo ?
li ho perduti
Fratello, Zhang Fei!
come osi sfidarmi ?
per uccidere lui, dovrai vedertela prima con me
Fermi!
Fratello, Zhang Fei!
tu, moccioso!
la tua abilita' è stata notevole ragazzo
Fratelli, abbassate le armi
la mia gente sta soffrendo a causa mia
è mia la colpa per tutto questo
andro' a cercare il piccolo lord nel nome di Pingan
prestate la mia armatura a questo giovane
ragazzo
sgombreremo la strada per voi
bene !
mangia a volonta' e combatti con lo stomaco pieno
Fratello, non preoccuparti per me
non ho niente da perdere
sono venuto con niente e con niente me ne andro'
non c'è niente di cui rattristarsi
voglio che tu completi
il circolo senza di me
promettimelo
lo farai ?
Tu, codardo !
Non dire idiozie!
Ricorda, cavalca veloce e cauto
riporta il giovane principe
io credo che l'uomo possa
vincere contro il destino
vai, riporta la figlia reale
ci rivedremo di nuovo ?
quando avremo compiuto le nostre missioni
saremo ancora insieme
attenzione,io sono il grande Generale Zhang
chi ha il coraggio di sfidarmi a duello ?
la mia piccola nipote Cao Ying, un giorno sara' un grande capo
quindi hai bisogno di studiare le arti della guerra
Cao
Fratello Zhang Fei, andiamo
Sire
la nostra avanguardia è stata attaccata
ed ha dovuto ritirarsi
hanno ucciso le mogli di Liu, ma non hanno trovato suo figlio
conto su di te
catturate quell'uomo !
si, Lord Cao
a prescindere da vittoria o sconfitta salvero' il giovane principe
ti prego, risparmia Pingan da ogni ritorsione
Cao Ying, non esiste pieta'in guerra
tutti coloro che vedi qua non sono altro che pedine su una scacchiera
preferirei deludere il mondo intero
piuttosto che permettergli di deludermi
manda un carro per prendere l'uomo !
nonno !
fermi !
qual'è il tuo nome potente guerriero?
Zilong di Changshan
Zilong
un giorno io ti catturero'
solo se vivi abbastanza
Zilong si è fatto una reputazione
salvando il giovane principe
dobbiamo ottenere grande prestigio
l'ho invidiato
Finalmente Changshan ha avuto il suo eroe
è tornato a Changshan glorioso
Zilong è stato festeggiato dagli abitanti
Zilong, il nostro eroe
è tornato a Changshan glorioso. abbiamo una cosa speciale per te
si, è molto bello
da questa parte prego
arriva il nostro grande querriero
io sono Zao Zilong!
attenti alla mia spada !
alla larga dalla mia lancia !
disgraziato
come hai potuto sminuire cosi' il nostro eroe Zilong?
è tutto a posto, sono cose che succedono
come puo' Zilong perdere ?
almeno non dovrebbe succedere nelle nostre terre
continuate a suonare
perchè non mangi ?
chissa' quando potro' cucinare per te un'altra volta ?
Lord Liu dice che il nostro regno sara' presto riunito
il mio compito allora sara' terminato
e tornero' per te
e non ci separeremo mai piu'
ti aspettero'
su, mangiamo
" est, ovest, sud, nord"
"che possiamo rincontrarci e non separarci piu'"
ho fatto questo per te
portalo con te
significa che non importa quanto lontano o dove sarai
troverai sempre la strada verso me
Zilong era sia coraggioso che saggio
e non perse mai una battaglia contro le armate di Cao
finalmente divenne uno dei cinque generali tigre
e fu rispettato ed amato dalla sua gente
il mondo a lungo unito deve dividersi ed il mondo a lungo diviso deve unirsi
tutti e tre i re desiderarono diventare unico imperatore della cina
Liu divento' re del suo neonato
regno di Shu
il paese divento' piu' caotico che mai
Al comando di sua maesta'
il titolo di generale della retroguardia viene conferito a Guan Yu
egli condurra' centomila plotoni
per vigilare in direzione del sole, verso il regno occidentale di Wu
Guan Yu, al servizio di sua maesta'
Al comando di sua maesta'
il titolo di generale dell'ala destra è conferito a Zhang Fei
egli condurra' centomila plotoni
per vigilare verso Cao del regno settentrionale di Wei
Al comando di sua maesta'
il titolo di generale dell'ala sinistra viene conferito a Ma
egli condurra' cinquantamila plotoni per sorvegliare Xichuan
Al comando di sua maesta'
il titolo di generale della guardia viene conferito a Huang
condurra' cinquantamila plotoni
per sorvegliare Zhongjun
Al comando di sua maesta'
il titolo di generale volante viene conferito a Zilong
egli condurra' il resto delle armate
per marciare al nord contro Cao
Iinvesto inoltre il Generale Zilong del titolo di capo dell'avanguardia
lui e le sue truppe partiranno oggi stesso
per la spedizione a nord contro Cao
Zilong di Changshan al servizio di sua maesta'
Pingan di Changshan al servizio di sua maesta'
i generali delle cinque tigri partirono
in soccorso di liu e la sua gente
negli ultimi vent'anni
solo per cadere ad uno ad uno
per primo
il valoroso Guan Yu
dopo di lui il possente Zhang Fei
combatterono con valore contro i nemici della pace
a quelo punto l'unico generale delle cinque tigri rimasto
fu was Zao Zilong
il nostro ultimo imperatore Liu ascese ai cieli senza portare a termine la sua missione
negli anni ho mandato molte spedizioni al nord ma fu tutto inutile
i generali delle cinque tigri Guan Yu, Zhang Fei, Ma e Huang
morirono uno dopo l'altro
per questo sarei dovuto essere stato punito con la morte
in ogni modo aiuto il giovane imperatore
Per per seguire Liu' ritardato; la s
a continuare la spedizione al nord
per esaudire l'ultimo sogno di Liu di riportare la pace nel nostro paese
al comando di sua maesta'
conferisco il titolo di generale dragone al figlio di Guan Yu
conferisco il titolo di generale tigre al figlio di Zhang Fei
partiranno insieme oggi stesso al nord in missione contro Cao
come ti permetti di interrompermi?
mio padre è Guan Yu capo dei generali delle cinque tigri
dovrei essere io a ricevere le insegne di generale
sono piu' maturo e combatto meglio di te
dovrei essere io il prescelto
combatti meglio di me? ne sei sicuro ?
oseresti combattere con me ?
accetto, combattiamo
e al vincitore andranno le insegne di generale
fermi!
zio Zilong!
il comando delle nostre forze non dovrebbe mai venire sminuito
ho combattuto centinaia di battaglie
da quando servivo Lord Liu
e non sono mai stato sconfitto
come è possibile che io sia stato escluso dalla missione ?
il Generale Zilong è l'unico sopravissuto dei grandi generali delle cinque tigri
quindi non sei piu' un giovane soldato
se qualcosa dovesse andare storto
non solo la tua reputazione ne risentirebbe
ma il morale delle nostre armate calerebbe
dopo anni di lotta e sofferenze
proprio ad un passo dal successo nell'unificare il paese
io devo essere incluso nella spedizione al nord
Zilong, alla tua eta'
viviamo nei ricordi del nostro passato
vuoi veramente rischiare di perdere anche quelli
partecipando a questa missione ?
dopo tutti questi anni a combattere i miei ricordi li ho dimenticati da tempo
voglio ritrovare queste lontane e confuse memorie
nel campo di battaglia, la' dove le ho smarrite
primo ministro
questa è la mia prima battaglia
io giuro di unificare il paese per il regno di Liu
Zilong di Changshan al servizio di sua maesta'
Generale, se insisti a voler andare a combattere
allora sarai accompagnato
ed assistito dai figli di Guan e Zhang
Zilong ho due sacchetti per te
quando arrivi al primo incrocio della strada apri il primo
apri il secondo sacchetto solamente se ti troverai in pericolo
Zilong di Changshan al servizio di sua maesta'
Pingan di Changshan al servizio di sua maesta'
il giuramento dei generali è stato ripetuto molte volte
ma niente è stato fatto in concreto
non abbiamo mai combattuto assieme
da quando zilong entro' a far parte dei generali delle cinque tigri
ma l'ho sempre tenuto d'occhio da lontano
"Guan Yu"
"Zhang Fei"
"Huang"
"Ma"
questa lapide è riservata a te
ho tenuto pulito questo posto per tanto tempo
perchè sapevo saresti venuto
ci incontriamo raramente ma spero davvero
che questo non sia il posto dove ci incontreremo la prossima volta
Fratello...
se non dovessi tornare
metteresti qua la mia armatura?
stai ancora pensando di ritirarti dalla carriera ?
la mia non l'ho ancora nemmeno inizata
fratello,da quanto fai parte dell'esercito ?
vent'anni da quando tu diventasti uno dei generali delle cinque tigri
e trentadue anni e quattro mesi
da quando lasciammo Changshan
ti ricordi ancora cosa mi hai chiesto quando entrai nell'esercito?
me lo ricordo
ti ho chiesto perchè avevi voluto farlo
e mi hai risposto che volevi riportare la pace e metter su famiglia
ed ancora non ci sei riuscito
non ancora
sono sempre stato considerato come colui che ha ottenuto meno risultati nell'armata di Liu
questa è la tua ultima battaglia
puoi darmi la possibilita'
di portare a termine la mia ultima missione assieme a te?
vuoi?
il primo ministro ha ordinato
che il primo sacchetto venga aperto alla prima biforcazione della strada
il primo ministro ha detto che
le unita' dei due giovani generali e del generale Zilong
devono dividersi in due gruppi e procedere separate
le truppe dovrebbero proseguire unite
per espugnare le sei contee di Cao
come possiamo dividere le nostre forze ?
Zilong al servizio di sua maesta'
benchè la strada lastricata in pietra sia larga è facile cadere il un agguato
posso suggerire di prendere questa strada ?
mentre Zhang ti segue subito dietro
permettetemi
Guan, temo che saresti troppo lento
e finiresti dietro le linee nemiche
le tue offerte sono apprezzate
come osi oltrepassare i nostri confini ?
alla presenza del Generale Zilong delle cinque tigri ?
vi suggerisco di arrendervi
i generali delle cinque tigri
che fama antiquata
Zilong, a meno chè sia ansioso di morire
stai ancora nel campo di battaglia ?
ti suggerisco di tornartene a casa
a spolverare i trofei delle tue vecchie vittorie
figlio !
come ti permetti !
fermi! andro io'!
tre di voi! vai combatti con tuo fratello
stai indietro!
attenzione !
Generale Han
il commandante ha ordinato di attenersi al piano di battaglia
hai attirato il Generale Zilong nella nostra trappola ccome ho ordinato ?
si, Comandante
Deng, trova in fretta un'altra via
si, Generale!
preparate il carro da guerra
fuoco !
il nemico ci ha circondati
e possiamo sfuggirgli solo verso ovest
perchè il nemico ci sta tendendo un'agguato in queste montagne desolate ?
dev'esserci un traditore tra di noi
smettila con le stupidaggini !
dimmi, cosa c'è a ovest ?
le colline della fenice
ritiriamoci alle colline della fenice !
si, Generale
congratulazioni per il tuo successo generale
presumo che tu abbia attirato l'attenzione di Cao Ying
per permettermi di attaccare le sei contee di cao
ho ordinato a Guan e Zhang di prendere le contee senza di te
vi prego resistete finchè arrivano i rinforzi
una volta qua
le truppe verranno in vostro aiuto
Zhuge ha scoperto che
Cao Ying ha imparato perfettamente la strategia di suo nonno
e che è pure infida quanto suo nonno
il generale ha solo bisogno di ritardare Cao Ying
Guan e Zhang dovranno
catturare Cao Ying
Generale !
come puo' il primo ministro Zhuge trattarti cosi'?
Generale ! Generale !
come puo' permettersi ?
non ci posso credere
perchè vengo trattato in questo modo?
il primo ministro Zhuge ha solo eseguito quanto programmato
fratello....
in tutti questi anni per cosa abbiamo combattuto?
arrivano !
Comandante, sei previdente
il Generale Zilong ha scelto di posizionarsi nelle colline della fenice
Generale Han, mandate i miei ordini alle truppe nelle sei contee
devono difendersi e non contrattaccare mai
quindi non avranno il tempo
di soccorrere il loro amato Generale Zilong
per sconfiggere le armate di Liu dobbiamo spezzare il loro spirito
cosa c'e di meglio che battere il loro generale invincibile
quando avremo prigioniero il Generale Zilong
allora sfrutteremo la cosa
per la vittoria
la tua strategia è a dir poco impressionante. sono al tuo servizio!
prendi la cavalleria ed attaccate immediatamente
si, Commandante
ritirata !
non avremmo mai dovuto sottovalutare il vecchio Generale Zilong
Comandante, forse non è stato ferito da mio figlio
non fare ipotisi
anche se si nasconde non vuol dire che sia in difficolta'
all'apparenza potrebbe ancora essere ferito
in ogni modo lo scopriremo presto
non lascero' che i tuoi figli
siano morti inutilmente
Miei figli.....
la tua famiglia ha dato un grande contributo al regno di Cao
chiedero' a sua maesta' di assegnarti un titolo onorevole
Mio Generale, vi prego di aver cura di voi stesso
perchè se oggi avete perso quattro figli
in compenso avete ottenuto una figlia
vi prego, consideratemi come vostra figlia
non merito un tale onore
padre !
Mio Comandante
come posso ripagarvi per la vosta bonta'
la guerra è crudele
ma i soldati sono innocenti
lo stesso vale per i soldati nemici
consegnate i corpi dei soldati nemici a Zilong
Cao Ying è davvero sinistra
ora che è riuscita ad indebolire lo spirito dei nostri uomini cosa dovremmo fare?
è veramente all'altezza delle speranze di suo nonno Cao
non solo per le sue capacita' militari
ma anche per le sue macchinazioni
fratello!
Zilong...
voglio fare un regalo a Cao Ying per la delicatezza che ha avuto
eccovi un regalo da parte del nostro Generale al comandante per la gentilezza dimostrata
il nostro Generale Zilong disse che anni fa
prese la spada di vostro nonno
e la tenne per se
oggi,il Generale Zilong ve ne fa dono in nome di vostro nonno
sperando che facciate tesoro del passato e non la perdiate ancora una volta
prendetelo !
i messaggeri non dovrebbero essere attaccati neanche in guerra
fermo come la montagna ed imprevedibile come lo ying e lo yang
nonno , il Generale Zilong è davvero un degno avversario
Comandante!
buone notizie per te
il comandante del regno di Cao
sfida a duello il Generale Zilong del regno di Liu
portate subito il mio cavallo
Generale!
non possiamo piu'resistere ancora a lungo
una volta mostrati segni di debolezza
il Ministro Zhuge probailmente non sa che siamo stati circondati da cosi' tanti nemici
speriamo di riuscire a resistere almeno fino a quando arriveranno i rinforzi
Generale Zilong, sono sicura che stavate aspettando
aiuto da Guan e Zhang
ecco un regalo come segno della mia gratitudine per avermi restituito la spada di mio nonno
"Guan"
avrei tanto voluto restituirvi i resti di Guan e Zhang
ma quel che resta di loro sono solo brandelli irriconoscibili
avrei dovuto uccidere Cao Cao l'ultima volta
è tutta colpa mia
anche se non mi è rimasto un solo uomo
l'armata di Cao non conquistera' mai il regno di Shu
mio nonno ha rimpianto il fatto di non averti mai catturato
oggi io ti sfido nel suo nome
non avere paura! il tuo grande fratello ti salvera'
Zilong!
Comandante!
le tue arti marziali
non rendono onore a tuo nonno
torna da me quando sarai pronta
- Generale!
-prendi una sedia
Zilong...
Generale...
vai, presto, e controlla Cao Ying. vai !
permettimi di toglierti l'armatura cosi' che possa estrarti la freccia
non ho mai tolto l'armatura durante una battaglia
se lo faccio ora,gli uomini sapranno che sono ferito
e si dispereranno
fai in modo che Cao Ying non lo venga a sapere
vai e controlla
questa è la mappa nel tuo cuore
Zilong, quanto tempo è passato
te ne ricordi ancora ?
hai detto che avresti vissuto per sempre nel cuore della tua gente
ed hai detto anche che
il giorno in cui avremmo completato un cerchio sulla mappa
avremmo avuto la pace nel nostro paese
ma dopo anni di guerra
ed ora che siamo tornati alle colline della fenice
abbiamo davvero portato la pace nel nostro paese ?
padre,mi darai una mano ?
Comandante ti ripaghero' il mio debito di gratitudine
bene.dai a mio padre cento dei tuoi migliori cavalli
giuro di uccidere i nemici fino al mio ultimo respiro
Zilong, ti arrenderai ?
arrendermi ?
si stanno preparando
per il prossimo assalto
Generale, ci dispiace non poterti piu' servire come vorremmo
ci hai sempre insegnato che è onorevole morire in battaglia
non dimentichero' di ripagarti per la tue eccezionale guida
caricheremo in discesa per abbattere Cao Ying
abbiamo vissuto come gli uomini di Zilong ora moriremo come gli spettri di Zilong
Generale aspettiamo il tuo ordine !
se non posso condurvi alla vittoria
almeno non vi faro' morire nel disonore
ascoltate
Gandate e combattete per il grande regno di Shu
ti seguiro giusto dietro
preferirei deludere il mondo intero piuttosto che permettere al mondo di deludermi
lunga vita al grande regno di Liu!
giuro di difendere le colline della fenice fino alla morte
sono stato io ad informare le armate di Cao. ed ho
ed ho aiutato Cao Ying ad attirarvi sulle colline della fenice
mi hanno promesso di farmi diventare generale nell'esercito di Cao
mi dispiace di essere stato proprio io a tradirvi
se mi hai tradito
perchè mi hai salvato quando stavo combattendo con Cao Ying?
perchè ?
mi hai sempre chiamato fratello
fino ad ora non avevo ottenuto niente!
hai tutto cio' che serve per essere un grande condottiero
ma non ho concluso niente
non ho compiuto nessuna degna impresa in questi anni
mi hai chiesto perchè stiamo combattendo
io ho combattuto per me stesso
quello che voglio è semplicemente poter tornare a casa
quando la gente di Changshan pensera' a Zilong si ricorderanno anche di Pingan
pensi che io abbia fatto abbastanza ?
in effetti entrambi abbiamo girato intorno in cerchio
io credo solo che il destino sia oltre il mio controllo
alla fine siamo tutti in mano al destino
alla fine vittorie o sconfitte non importano
cos'è vincere ?
non c'è vittoria senza sconfitta
fratello....
toglimi l'armatura
è tempo di portare a termine la mia ultima missione
mi accusi forse di essere stato in competizione con te ?
no, sei sempre stato il mio amato fratello
con la benedizione di Buddha,giuro di catturare Zilong vivo oggi
di' al primo ministro che oggi ho ritrovato i vecchi ricordi del passato
alla gente di Changshan,ti prego di dire soltanto che sono andato
in giro in un grande cerchio per tutta la vita
fratello
ti prego suona il tamburo per me un'ultima volta
Quando le nostre missioni saranno compiute
ci incontreremo di nuovo
Zilong!
questa è l'ultima volta in cui ho visto Zilong
anni dopo, i tre regni erano stati finalmente riuniti
non da Wei
Wu
o da Shu
ma sotto la nuova dinastia Jin
quante cose prima e dopo"
"si fondono in chiacchere e risate"
Traduzione by Bigshow77 e Rezaffiro
TEcrewsubs-http://www.tutankemule.net